Hak Dini Kuran Dili Elmalılı Kuranı kerim Tefsiri 10 cilt

İlan No :#6294785

BÜYÜK BOY

1 HAMUR VE ŞAMUA KAĞIT.

10 LÜKS CİLT

sadeleştirmede izlenilen yol:
mukaddimenin sadeleştirilmesinde osmanlıca nusha esas alınırken diğer bölümlerde gah osmanlıca nüsha gah eser ebuzziya baskıları temel alındı ve dipnotlarda bunlara işarette bulunuldu.


mealler sadeleştirilirken müfessirin tefsir bölümündeki uyarılara dikkate alındı o denimin türkçesine dikkat çekilmek amacıyla kullanılan kelimeler bazı yerlerde aynen alınıp dipnotlarda bugünkü kugünkü kullanımına işaret adildiği gibi vecize denilebilecek her kelimesi bir sanat şaheserinin unsurları gibi değerlendirilebilecek bazı ifadeleri olduğu gibi kullanılmış (=) ya da (/) işaretleriyle karşılığı verilmeye çalışılmıştır. mesela efkar-i umumiyyeyi alakadar eden mesailde kil u kal ile ifta yazılması uygun görülmemiş aslından sonra (=) çizgisi ile kamu oyunu ilgilendiren meselelerde kenarda köşede kalmış görüşlerle fetva verilmez karşılığı yazılmaya çalışılmıştır verilen mesajlara vurgulanmak istenen espirileredikkatlerin çekilmesi düşüncesi ile ilahi mesajların ilim yönü kuranda amel yönü de sünnette aranmalıdır kuran da nesih olmadığını söylemek küfür dür politika arenasının zulümde sembolü ile ekonomi dünyasnın vurgunda sembolü gibi dikkat çekiçi ifadelere yer verilmiştir.


daha önce yapılmış sadeleştirmelerden farklı tam zıt anlamlı bir sadeleştirme yapılmış ise dipnotlarda bu farklılıklara dikkat çekilmiş ve bu noktalarda osmanlıca nüshanın paha biçilmez yararları olmuştur.
SADE BİR DİL
MÜKEMMEL BİR ANLATIM.